? 韩中谚语翻译中体现的文化差异研究_韩语论文.docx[原创毕业论文]_三亿论文网
?

韩中谚语翻译中体现的文化差异研究_韩语论文.docx

资料分类:韩语论文 上传会员:克莱儿 更新时间:2019-02-22
需要金币3000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:12597
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

中文摘要:本文旨在研究韩中谚语翻译中所体现的文化差异。主要侧重于翻译不同方面的谚语,特别是与我们生活息息相关的谚语来分析研究。根据对韩中谚语翻译的研究,来分析中韩谚语中所体现出的文化的差异,从而总结出韩中的思维方式、文化背景、风俗习惯的差异。这也是本论文的研究目的。

全篇共分为四章来进行论述。在本论文的第一章中,论述了研究目的和研究方法。本章中点明整篇论文的写作基础即谚语翻译,同时阐述本论文研究目的为分析中韩谚语翻译中体现的文化差异,本论文以中韩谚语为研究对象,将韩语和中文谚语表达方式及意义进行对比,通过对比分析的方法来分析韩中谚语在翻译时所体现的的韩中文化差异。

第二章介绍了韩国与中国对谚语的定义。先介绍韩语中俗语的意义及作用,来体现韩国人对谚语的理解,再介绍中国对于谚语的定义,然后进行对比。找出在谚语的本身意义方面韩中的差异。

接下来的第三章,对比分析具体的谚语。首先是将与衣食住行相关的谚语进行对比,分析韩中日常生活中的文化差异。其次是对比与动物相关的谚语,特别是关于十二生肖的谚语,通过对比分析韩中传统思维方式的不同。最后对比其他方面的谚语,通过对比分析不同方面的谚语来分析韩中在思维方式,风俗习惯,各种文化方面的差异。

之后,在论文的第四章中,提出一些分析谚语的方法,提出韩中谚语在翻译中所体现出的韩中文化差异,也提出在学习汉语或韩语时背后所体现的文化的重要性。本论文的参考资料和研究范围有限,论述尚有不足。但是对于中国的韩语学习者以及谚语学习者,具有一定的参考作用。

?

关键词:韩中谚语翻译,文化差异,对比分析

?

??

??

中文摘要

1.??-1

? ?1.1?? ??-1

1.2?? ?? ? ????-2

? ?1.3?? ??-2

2.??? ??-3

? ?2.1?? ??? ??-4

? ?2.2?? ??? ??-4-

? ?2.3??? ??-5

3. ?? ??? ??? ???? ??-7

? ?3.1?? ?? ?? ??-7

? ?3.2?? ?? ?? ??-9

4.??-12

????-12

??? ?-14

相关论文资料:
最新评论
上传会员 克莱儿 对本文的描述:谚语从语言学的角度是一种语言的表达形式,也是一种建立在语言基础之上的文字形式。而在文化的角度,谚语是一种包含文化的语言形式。而谚语中含有的文化都是人民群众口头相传......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码:
?